Журнал Переплет

Один из самых узнаваемых авторов и иллюстраторов в книжном мире — прекрасная Ротраут Сузанна Бернер, 4 апреля 2016 года получила премию имени Ханса Кристиана Андерсена. До этого Ротраут пять раз была номинирована и трижды становилась финалистом этой престижнейшей награды в области детской литературы.

Немецкая художница родилась в Штутгарте в 1948 году и с раннего детства чувствовала тягу к творческим профессиям, но, как и многие дети, не могла определиться — кем же быть: актрисой? певицей? писателем?

Она изучала графику и дизайн в Мюнхенском университете, так как на тот момент (1971) специального образования для иллюстраторов не существовало. После окончания учебы несколько лет работала в рекламе, а затем в 1977 году начала заниматься оформлением и иллюстрацией книг. За свою карьеру она стала обладательницей таких наград, как Немецкая детская литературная премия за иллюстрации (1984, 1996, 1998, 2006), нидерландская премия “Серебряная Кисть” (1997, 2001) и премия в области искусства Schwabinger Kunstpreis (2009).

Ее рисунки всегда узнаваемы и имеют характерный стиль, но при этом Бернер часто экспериментирует и пробует новые техники. Она, как никто другой, умеет “слушать” текст и передавать услышанное окружающим — за эти годы она проиллюстрировала более 80 книг, а количество созданных ей обложек превышает цифру в 800. Интересно, что  Ротраут не обсуждает будущие иллюстрации с авторами книг. Она считает, что это лишь тормозит творческий процесс. Но при этом конфликты из-за расхождения представлений о визуальной составляющей происходили всего дважды.

Начиная с 1994 года Ротраут Сузанна Бернер выпустила много книг собственного сочинения, но особую популярность и любовь читателей ей принесли цикл книг “Городок”, а также истории про зайца Карлхена. В серию “Городок” (Wimmel), выпущенную издательством Самокат, входят Зимняя книга, Весенняя книга, Летняя книга, Осенняя книга, Ночная книга. Это колоссальные по объему информации истории, которые рассказаны без единого слова. Их относят к особому жанру – виммельбухам.

Виммельбухи (нем.wimmelbuch — буквально “роящаяся книга”, мельтешащая книга) — это удивительное явление в детской литературе. С одной стороны, подобные книги — это развлечение в стиле найди и покажи. Можно устраивать соревнования “кто первый обнаружит…” или просто наслаждаться яркими изображениями. С другой стороны, это познавательная и обучающая книга. При таком чтении тренируются память, наблюдательность и внимание; улучшается словарный запас; малыш знакомится с разнообразием окружающего мира и начинает моделировать поведение персонажей/ситуаций, в которых те оказываются — так приходит понимание закона причинно-следственных связей. Сравнить виммельбухи можно с картинами Брейгеля-старшего: здесь та же внимательность к деталям, изображение человека в бесконечном движении, смена сцен, отсутствие центрального акцента — важно все, любая мелочь. Из этих деталей складывается панорама бытовых проявлений жизни.

Как же читать книгу без слов? Для того, чтобы не чувствовать себя совсем покинутым, на обороте даются небольшие подсказки-ключи, с помощью которых вы знакомитесь с основными жителями Городка и событиями, происходящими в конкретное время года. Зацепившись за эту ниточку, можно разматывать сюжетный клубок. Помимо лаконичных историй привычных будней, еще существуют временные сюжеты, перетекающие из книги в книгу: например, строительство детского сада, которое поэтапно показывается на протяжении года.

“Карманный Городок”

В комплект входят четыре “сезонные” книги: зимняя, весенняя, летняя и осенняя, а также картонный чехол. Каждая является точной копией больших изданий, но в миниатюрном размере — 12 на 9 см. В том случае, если вам предстоит долгое ожидание, скажем, посадки на самолет или очередь в поликлинике — в общем, то самое “надо-чем-то-занять-ребенка”, то карманный Городок очень вам пригодится.

“Большая кулинарная книга Городка”

Еда для любого времени года. Веселое кулинарное пособие, разработанное совместно с известным гастрономическим критиком Дагмар фон Крамм содержит самые разные рецепты: от простого омлета до ризотто, кебаба и даже загадочного бирьяни. Также прописаны вариации и рекомендации — как же добиться лучшего результата. Текст легкий, а информация не ограничивается количеством ингредиентов и способом приготовления — помимо этого, вы узнаете множество фактов о сборе и выращивании овощей; начнете разбираться во всех кухонных инструментах и откроете для себя кухни разных народов мира.

Герои присутствуют на каждой странице — рассказывают интересные факты, говорят о своих предпочтениях в еде, делятся интересными и полезными советами и даже выступают авторами блюд.

“Истории Городка” — это посвящения отдельным персонажам в стихах

Историй разных Городок

немало рассказать бы мог!

Про мотоциклы, кошек, мышек,

про пап и мам и ребятишек.

Про полицейских, сов, лисиц,

про всех людей, зверей и птиц.

Текст состоит из коротких, легко запоминающихся, двустиший, которые напечатаны на плотном картоне. Всего в серии шесть книг, которые помогают лучше узнать полюбившихся героев — какие шляпы есть у Сузанны или как кот Мингус завоевал сердце кошки Моники?

Сезонные раскраски

Если вы не согласны с сочетаниями цветов в Городке или захотите самостоятельно раскрасить локации, то специально для удовлетворения подобных желаний линейка расширилась — теперь в ней появились раскраски. Каждая устроена одинаково:

― 11 разворотов с персонажами книг и мини-историями о них в стихах;

― бумажная кукла с одеждой, чтобы раскрашивать, вырезать, мастерить и играть;

― отдельная картинка на разворот из книги о Городке;

― изображение главного дома из книги о Городке;

― свободное пространство, на котором желающий может изобразить себя.

Серия про Карлхена

(Karlchen), издательство “Мелик-Пашаев”

Книги о маленьком зайчике Карлхене — это добрые и тёплые семейные истории в простых и лаконичных диалогах для малышей. Например, “Карлхен играет в футбол”: в воскресенье после обеда зайчонок вместе с папой играют в футбол на лужайке за бабушкиным домом. Постепенно количество участников матча растет, но мама-судья строго следит за тем, чтобы они соблюдали правила. Напряжённый матч заканчивается победой обеих команд, после чего все отправляются пить какао с тортом.

Во время чтения юные игроки узнают об основных правилах игры в футбол, что такое командный дух и спортивный азарт. На последних страницах есть словарь,который поможет разобраться в тонкостях игры и познакомиться с основными футбольными терминами.

В Карлхене дети видят себя, поэтому мгновенно проникаются к нему симпатией, а яркие иллюстрации можно рассматривать подолгу, ведь рисунки наполнены множеством деталей и не только повторяют текст, но порой “говорят” даже больше, выводя историю за пределы страниц.

Для детей постарше есть две книги с короткими рассказами — “Карлхен растет” и “Карлхен упрямится”. Подобные сборники ориентированы на возрастную категорию от четырех лет. В них на передний план выдвигается именно текст, а иллюстраций немного и они играют сопровождающую роль. Истории рассказывают о повседневной жизни любознательного Карлхена, который растет, старается понять себя и окружающих, учится дружить и ежедневно задается миллионом вопросов — “почему морковь не синяя?” или “когда же наступит Новый год?”

Детям они нравятся узнаваемостью ситуаций; взрослые же оценят интересные (порой нестандартные) ответы и решения мамы Карлхена.

Книги, которые иллюстрировала  Ротраут Сюзанна Бернер

“Где лежит море?”

 Юрг Шубигер, издательство “Самокат”

В сборнике небольших рассказов швейцарского писателя и психотерапевта Юрга Шубигера — также обладателя премии Андерсена (2008) , рассказывается о том, что было, когда мира не было; о чем сказала бы лошадь, умей она говорить; о морских улитках, яблоневых человечках и о путешествии ковра. Получилось “кино не для всех” — если вам знакомы с творчеством Хармса (именно с его абсурдно-фантастической составляющей), то вы понимаете о чем я. Но с Хармсом их роднит лишь сюрреализм, все же новеллы Шубигера более лиричные и изящные, порой напоминающие белый стих, одновременно и трогательные, и смешные. Эту игру слова и реальности подчеркивают легкие, стилизованные под детские рисунки, иллюстрации, выполненные всего в двух цветах — синем и черном.

“Бабушка! — кричит Фридер”

Гудрун Мебс, издательство “Самокат”

Это первая книга из серии о неугомонном пятилетнем мальчике по имени Фридер и его мудрой и терпеливой бабушке. Сколько же всего они переживают вместе — часто смеются, иногда ссорятся, но всегда любят друг друга. Фридер — озорной мальчишка, который, конечно, уже не малыш, но все равно пока лишь пробует грани дозволенного, довольно часто испытывая терпение бабушки на прочность. Однако, хотя та и хочет жить спокойно (чтобы вокруг все было тихо и аккуратно), во время таких “проверок” не кричит на внука, а с юмором и оптимизмом обращает все происходящее в игру.

Читая эти веселые и остроумные истории, вы наблюдаете за очень правильной моделью взаимоотношения взрослого и ребенка, в которых есть любовь и уважение друг к другу.

Творчество Ротраут Сузанны Бернер — это образец того, как создать сложный, но не перегруженный мир, наполненный множеством деталей. И неважно, будут ли это изображения во весь разворот или же крошечные зарисовки в углу страницы — каждая иллюстрация будет рассказывать свою историю, которую безошибочно поймет читатель.

Екатерина Северина