Журнал Переплет

Марина Иванкива, филолог, преподаватель английского языка и литературы, автор блога о детской литературе «Вербукля»:

Я очень люблю Роальда Даля! Прежде всего, за его блестящее чувство языка, озорство и находчивость в изобретении новых слов и художественных миров, где эти слова — органичны. А как иначе? Ведь если не увлекать читателя, он закроет книгу и включит телевизор. В этом году Oxford University Press подготовили «Словарь Роальда Даля» из 8000 далевских словечек. Lickwishy, phizz-whizzing, snozzwanger, scrumdiddlyumptious, gobblefunk и многие многие другие. Вот за это я люблю Даля!

Первая книга Роальда Даля, которую я прочитала, была «The Twits» на английском. Она («Свинтусы» в переводе) до сих пор остается моей любимой. По его собственному заявлению, Даль очень не любил бороды, поэтому решил расправиться с бородачами на страницах романа. Семейство Твитов — мстительная, отталкивающая, омерзительная парочка бородатых стариков, которые ненавидят друг друга и весь мир. Они мучают живущих у них дрессированных обезьян и замышляют уничтожить птиц, сделав из них огромный пирог. Как обезьянам, уставшим от издевательств хозяев, преодолеть языковой барьер (они говорят на африканском, а птицы на английском птичьем), предупредить птиц и нарушить злобный план Твитов? Читайте и узнаете!»