Журнал Переплет

Заслуженный переводчик РФ Татьяна Иосифовна Воронкина получила диплом Международного совета по детской книге (IBBY). Её перевод повести венгерской писательницы Норы Майорош «Семья 3х1», опубликованный издательством «КомпасГид», включён в Почётный список IBBY 2016 года.
20 сентября 2016 года в 15:00 в Российской государственной детской библиотеке состоится церемония награждения. Почётным гостем выступит Асузена Галиндо, вице-президент IBBY — она и вручит диплом.
Среди целей, которые ставит перед собой некоммерческая организация IBBY (International Board on Books for Young People, расположена в швейцарском Базеле), следующие: «Давать детям по всему миру доступ к книгам высоких литературных и художественных стандартов» и «Поощрять публикацию и распространение качественных детских книг, особенно в развивающихся странах». Раз в два года IBBY собирает Всемирный конгресс, где оглашает список лучших детских книг, опубликованных за последнее время. На прошедшем недавно в Окленде (Новая Зеландия) 35-м конгрессе и была отмечена Татьяна Иосифовна.

— Я никогда не предполагала, что такое признание может коснуться меня напрямую, — заметила Татьяна Воронкина. — Однако я не могу воспринимать эту новость как личную заслугу, поздравлять нужно и автора отмеченной Советом повести, Нору Майорош. Нора — молодая, очень талантливая писательница, и для неё награда, пожалуй, значит даже больше, нежели для меня.

«Семья 3х1» — небольшая повесть о 9-летней Бруни, у которой очень много родственников. Чтобы нарисовать на уроке «тесный семейный круг», девочке пришлось использовать целых три листочка, а не один, как остальным в классе. О том, как так получилось, и рассказывает героиня — честно, иронично, с недетской глубиной.

— Мне выпала честь сотрудничать с исторической для венгерской литературы фигурой, — сказала Нора Майош. — Благодаря её удивительной работе российские читатели могут знакомиться с венгерской литературой через компетентные, точно передающие эмоции, аутентичные переводы. Я тронута тем, что после стольких лет продуктивной работы Татьяна Иосифовна получила премию IBBY именно с книгой писателя-дебютанта.

Повесть Норы Майорош «Семья 3х1» вышла на русском языке в 2014 году и продолжила обширную «венгерскую» серию «КомпасГида».

— Однажды Йелла Лепман, учредитель международной премии IBBY, которую часто называют «малой Нобелевской», сказала: «Дайте нашим детям книги — и вы дадите им крылья». Благодаря необыкновенному таланту Татьяны Иосифовны Воронкиной русскоязычный читатель получил эти крылья: венгерская литература зазвучала по-особому в её переводе, — считает главный редактор издательства «КомпасГид» Виталий Зюсько.

— Литература Венгрии чрезвычайно богата, но несколько десятилетий в России ей никто не занимался. Та гигантская работа, которую ведёт «КомпасГид», — это даже не динамика по сравнению с предыдущими годами, а настоящий ядерный взрыв: издательство выбрало действительно лучших авторов и подарило их российским читателям. Книгу Пала Бекеша «Сокровища на улице Сына Белой Лошади», кстати, издательство нашло в другом подобном списке — «Белые вороны» от Мюнхенской библиотеки, — рассказывает Татьяна Воронкина.

Венгерская литература в издательстве «КомпасГид» представлена переводами Пала Бекеша, Евы Яниковски, Шандора Каняди, Яноша Пилински, Иштвана Эркеня, Юдит Берги других авторов. В планах — новые переводы. Ближайший из них — книга популярного в Венгрии писателя и журналиста Кристиана Гречо, которая будет представлена в Москве
на ярмарке «Нон-фикшн» в конце ноября, куда планирует прибыть и сам автор.