Журнал Переплет

Через месяц — 13 сентября — весь мир нальет себе по кружке горячего шоколада и будет праздновать 100-летие английского сказочника номер один Роальда Даля. Мы, по крайней мере, в «Переплете» именно этим и займемся. Если вы вдруг не читали Роальда Даля, откладывали в долгий ящик, до рождения детей, их следующих каникул или своих, или вообще как-то прошли мимо Даля стороной — наверстывайте срочно — серия «Фабрика сказок» от издательства «Самокат».

А пока весь месяц, до юбилея, мы будем напоминать вам о том, что нет фантазера на свете лучше Даля, пока вы нам не поверите и не прокричите «Даешь Роальда Даля в школьную программу мира!» с крыши или на всех углах. Разные хорошие люди, которые нам интересны, будут говорить «Переплету» о своей любви к Роальду Далю каждый день.

• 13 августа - Евгения Шафферт

  
  Евгения Шафферт, литературный критик.

  Люблю Роальда Даля. Больше всего люблю его за честность и за хулиганство. Он никогда не обещает ребёнку, мол, ты будешь хорошим и тогда всё будет хорошо. Будет — как угодно, может быть так же, как в сказке «Ведьмы», никто не воскреснет и не обретёт вечной молодости, всем воздастся по заслугам, только воздаяние не всегда очевидно.
  Даль не считает, что ребёнок лучше, чем есть на самом деле. И не врёт, будто хуже. Он как будто вообще лишён «стереотипа Маленького принца»: его дети жестоки и застенчивы, решительны и эмоциональны, они очень разные, так же, как и взрослые.
  А вот взрослые — это вообще особенная история у Даля, и она как будто бы интереснее, чем его же история про детей. Отец Дэнни — чемпиона мира, может быть лучший на планете отец — браконьер, который вообще не чтит уголовный кодекс, ненормальный Вилли-Вонка талантлив и жесток, как никто другой, родители Матильды отвратительны…
  Даль как будто весь состоит из гипербол. Все у него чересчур, что самое прекрасное — чересчур смешно.
  Вообще говоря, можно совсем ничего не читать в жизни, но непременно стоит почитать «БДВ». Может быть это единственный книжный герой, с которым я более-менее устойчиво готова себя ассоциировать. БДВ да Пёс, выдуманный Кристиной Нёстлингер.
  

• 14 августа - Ирина Суслова

  Ирина Суслова, ведущий библиотекарь Детской библиотеки библиотечной системы им. М.Ю. Лермонтова г. Санкт-Петербурга:

  К Далю отношусь хорошо, уважаю юмор, правду и злость в детских книжках. Читала не все детское, но из прочитанного самые-самые — «Свинтусы» и «Жирафа, и Пелли, и я». Почему-то Даль в моей голове пересекается с трилогией о Мэри Поппинс которую я очень люблю именно за три эти штуки — юмор, правду и умеренную злобноватость. Кстати, под злобноватостью я наверное, и имею в виду юмор и правду вместе. Например, когда мистер Бэнкс говорит про своего слугу: «Он тратит свое время и мои деньги» — я как это прочитала 20 лет назад, так и запомнила, пользуюсь этим выражением регулярно)) Тут и правда, и юмор, и что-то вроде злости. А у Даля такого много, таких метких фразочек, которые обширно и одновременно четко характеризуют людей или ситуацию: «Он родился свинтусом, прожил всю жизнь как свинтус, а теперь, в возрасте около шестидесяти, освинячился окончательно». И очень люблю иллюстрации Квентина Блейка!!

  Читательница библиотеки, Ксюша (15 лет) о книге «Матильда»:

  Люблю серию про Чарли. Читала в летнем лагере, прямо у костра. Кстати, нужно перечитать!! «Матильда» — это чудесная история. Главный смысл в ней вот в чем: неважно, где и с кем ты вырос, у тебя всегда есть возможность, есть выбор стать тем, кем ты хочешь стать!
  

• 15 августа - Дима и Назар, читатели детской библиотеки МЦБС им. М. Ю. Лермонтова

  Дима (13 лет) о книге «Ведьмы»:
  «Я вот этим рисунком хотел подчеркнуть все уродство ведьм и их ненависть. И зачем они привязались к детям? Моя классная в 1 классе была точно ведьма. Потом у нас во 2 классе был уже другой учитель. Есть люди — экстрасенсы — они могут колдовать, как ведьмы. От них лучше держаться подальше».

  

  Назар (10 лет) о книге «Волшебный палец«:

  «Мне понравилось та часть, где семья превратилась в уток, а Филип и Уильям улетели в окошко. И потом вся семья поклялась, что не будет никогда охотиться на уток, на оленей и на всякой зверье. Я думаю, что охотиться нельзя. Это вредит планете. Я бы издал закон, чтобы нельзя было охотиться. Если бы у меня был такой Волшебный палец, я бы использовал его во имя добра».

• 16 августа - Мария Кастусёва

  Я люблю Роальда Даля! Его книги несут в себе неповторимый дух хулиганства и озорства!
  Да, я не читала книжки Роальда Даля в детстве, зато сейчас я с наслаждением им зачитываюсь.
  Началось мое знакомство с великим сказочником с «БДВ: Большой и Добрый Великан», безусловно, эта книга у меня в любимчиках. Страницы мчались как сумасшедшие (уж как я волновалась за Софи, которая попала в страну великанов!), я спешила узнать, чем кончится дело, болела за наших главных героев и завидовала всем-всем детям, которым только предстоит познакомиться с этой книжкой. И вот за непредсказуемость, за переживание, остроту эмоций во время чтения, я Даля очень люблю! Мне очень нравится, что Даль не боится показывать противное – очень противным (возьмем, например, книгу «Свинтусы»), все образы, созданные Далем очень яркие, точные, актуальные во все времена.
  Люблю я Даля и за волшебство в его книгах (например, в «Джеймс и Чудо-Персик» Невероятно захватывающая и увлекательная книга). Читать Роальда Даля, это как отправиться в путешествие, тебя обязательно ждет много нового, увлекательного, неожиданного!
  В своих книгах Р. Даль высмеивает глупость, позволяя уму и справедливости восторжествовать, и все это с юмором и озорством (ну, например, «Матильда»). Пожалуй, это то главное, за что я его и люблю.
  Надеюсь, после моего рассказа, вы тоже решитесь познакомиться с Р. Далем!

• 17 августа - Константин Соломонов

  Константин Соломонов, режиссер монтажа:

  Я прочитал «Чарли и шоколадную фабрику» отрывками в «Пионерской правде» — родители мне выписывали – каждую неделю с нетерпением ждал нового выпуска. Больше всего мне нравился в книге шоколад – сама фабрика, всё это раздолье сладостей. Времена тогда были трудные, и шоколад был редкостью, подарком – мы еще жили в деревне, где вообще что-то сложно купить. Я, как и Чарли, тоже берег каждую шоколадку, делил её на кусочки и ел по одному в день. Потом узнал, что обожаемых мною «Гремлинов» тоже придумал Роальд Даль, и мечтаю до сих пор, чтобы кто-то издал эту книгу на русском.
  А так я очень люблю взрослого Роальда Даля, его черно-юморные рассказы и повести о полетах, у меня всё есть, даже его коллекция самых страшных рассказов в мире. Даже сериал смотрел, который снят по этой коллекции, где в начале каждой серии сидит сам Даль и сам представляет историю.
  Недавно совсем я попал в ситуацию, смотрел за толпой детей, и из книг была «Волшебное лекарство Джорджа». С детьми ее читали вслух и потом придумывали, что бы мы накидали в лекарство – какие козявки. Массу удовольствия получили. Не представляю, с кем можно еще так весело и неформально фантазировать, из детской литературы, кроме Даля.
  Как можно не любить Даля? Он настоящий киношник. Фантазер, мастер воображения, экшена, монтажа. Я тоже такой экшенмен был в детстве, и до сих пор люблю всякое классное безумие. Даль будто создан для меня.

• 18 августа - Евгения Пастернак

  Евгения Пастернак:
  
  Мы очень любим «Чарли и шоколадную фабрику». Дочка прочитала классе во втором, мне казалось, что ей еще рано, а она кааааак проглотит книгу, я и отобрать не успела Здорово, что Даль теперь есть и на русском. Это такое классное окно в мир литературы, которую  читают дети во всем мире!

  А это кошка Джеська. Она тоже любит Даля, она вообще любит, когда кто-то читает, приходит, ложится рядом и урчит.

• 19 августа - Дарья Доцук

  С незабываемыми героями Роальда Даля я познакомилась в 8 лет. Десятки раз пересматривала фильмы по его книгам «Матильда» и «Ведьмы», а потом экранизировали еще и «Шоколадную фабрику»! У меня было три большие мечты — получить сверхспособности, как у Матильды (которые, как мы знаем, рано или поздно появляются у всех, кто много и с увлечением читает), попасть на Шоколадную фабрику и чтобы скучный санаторий, куда мы каждый год ездили с бабушкой, выбрали местом слета ведьмы, а мы бы им показали! Книжками Даля я завладела будучи уже взрослой и поразилась, насколько живо, смешно и кинематографично он пишет. Так что три мои мечты совершенно точно исполнились. Сказки Даля — порталы в детство, и я думаю, взрослым они нужны так же, как детям. А может и нужнее!

• 21 августа - Дарья Дворецкая

  Дарья Дворецкая, «книжный червь»:

  Честно, первую книгу Даля — «Матильда» — я прочитала по совету своего знакомого книжного продавца. Читала и думала — вот это жестко, правда, это слишком, перегиб на перегибе. В жизни бы не посоветовала ни одному ребенку. А потом поняла, что веду себя по-старперски, как родители, которые не хотят знать ничего нового. Сейчас у меня весь Роальд Даль «самокатовский» на полке. Даль абсолютно честный, он пишет о том, что было интересно ему и его детям, и он пишет, не отведя глаза в сторону. А про страшное — мне кажется, Даль — это продолжение традиций историй братьев Гримм, ведь они очень страшные, и это нравилось людям, не понимаю, почему их потом так замаслили. Теперь у меня в писателях, которые «в любой непонятной ситуации читай…» — Брэдбери, Кинг — и Даль. В любой непонятной ситуации читайте Роальда Даля.

• 23 августа - Наталья Медведь

  Наталья Медведь, автор сайта «Маленький читатель»:

  

  У меня есть довольно максималистское убеждение, что если ребенку доведется выбирать книги для чтения на необитаемом острове, то пусть это будут книги Роальда Даля. Оглядываясь на собственный читательский опыт, я больше всего сокрушаюсь, что в моем детстве не было «сказочника № 1». У моих детей он есть, это здорово. Пока они еще не очень выросли, я борюсь с огромным искушением взять и прочитать им все книги вслух. Держусь, потому что Роальд Даль – автор, не нуждающийся в посредниках при общении с читателем-ребенком, взрослые ему только мешают.
  У Даля со взрослыми, как и у взрослых с Далем, вообще сложные отношения. Даль изображает их в своих книгах далеко не комплиментарно и убеждает детей в неудобных для взрослых вещах. И это мне очень импонирует. Как и далевские гиперболизированные сюжеты, авантюрный драйв, смелость и бескомпромиссность его фантазии, юмор, который часто называют черным, хотя там, конечно, много оттенков.
  С дочками шести и четырех лет я пока трижды отступила от генеральной линии «Ждать правильного времени». Мы читали и перечитывали «Огромного крокодила» и «Изумительного мистера Лиса» с цветными, что приятно, иллюстрациями Квентина Блейка, а еще недавно «Большого и Доброго Великана», хит этого лета. Теперь дети порываются перечитывать БДВ с любого места, встраивают великанов в свои сюжетные игры, рассказывают о книге всем своим знакомым, а если кто-то приходит к ним в гости, немедленно склоняют меня к громким чтениям «ужасно смешного БДВ». Это не говоря уже о том, что детская речь пополнилась словами «ушикательно» «мерзовкусный» и, конечно же, «бурзофукать», а смачные имена ужасных великанов произносятся с придыханием, словно заклинания.
  Смотрю на их восторг, и решимость отложить знакомство с остальным Далем, подозрительно тает.

• 24 августа - Ирина Рочева

  Ирина Рочева, создатель детского книжного клуба «Корней Иванович:

  Все книги Роальда Даля я ценю и люблю за смелость и фантазию. Или за смелость фантазии. Называть вещи своими именами, ставить всё на свои места, быть честным и сильным и всё это оформлять в какие-то совершенно удивительные и невероятные, волшебные, истории — это Роальд Даль. И что ещё очень важно для меня — это биография автора, Даль-Человек и Даль-Писатель очень близки, и это лишь усиливает уважение и почтение к Роальду Далю.

   

• 25 августа - Аня Степанова

  О своей любимой героине из книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» рассказывает читательница Сланцевской детской библиотеки Аня Степанова:

  «В книге мне нравится героиня Вайолет Берега за её характер. Меня удивляет её любовь к жеванию резинок. Ну, я и сама люблю пожевать резинку, но не 3 месяца жевать одну и ту же! Она так стремится побить мировой рекорд по жеванию резинок. В общем, многим этот персонаж не понравился, но для меня она самая-самая.»

• 26 августа - Анна Корень

  Библиотекарь Анна Корень, Детская библиотека СПБ ГБУК «МЦБС им. М.Ю. Лермонтова»

  Совсем недавно я прочла книгу Роальда Даля «Чарли и Шоколадная фабрика». Книга написана очень просто и невероятно легко читается. Открыв книжку, перемещаешься в волшебный мир таинственной шоколадной фабрики Вилли Вонки и начинаешь чувствовать запах шоколада!

  Книга поучительная, автор высмеивает людские пороки, которые проявляются у главных героев: самолюбие, жадность, вредность, избалованность, нетактичность…Здесь эти недостатки у детей, но ведь дети зачастую являются отражением взрослых и ошибками их воспитания. Главный герой Чарли – добрый мальчик из очень бедной, но дружной семьи — не злоупотребляет угощениями (хотя до этого ел практически только одну капусту) и гостеприимством на фабрике. За это он объявляется победителем.

  Читатели Детской библиотеки очень ценят то, что в книге крупный шрифт, потому что многие ребята в 9-10 лет еще не очень свободно читают и не любят мелкие буквы.

  Любопытно то, что эта книга переведена на русский язык подростком! Точнее, коллективом переводчиков. Юный переводчик Миша Барон охарактеризовал книжку так: «Чарли и Шоколадная фабрика» — мудрая, добрая повесть-сказка о детях и для детей. Я читал волшебную, фантастическую историю о детях из маленького провинциального городка и в ее героях узнавал себя и своих друзей – иногда добрых, а иногда не очень, иногда таких щедрых, а иногда немножко жадных, иногда хороших, а иногда упрямых и капризных».

  А сейчас я читаю книжку «Ведьмы» Даля, мне очень нравится! Вспоминаю школу почему-то. Даже поискала дома и нашла ведьмину шляпу, в которой в школе ходила на Хэллоуин.

• 27 августа - Надежда Цымбалюк

  Надежда Цымбалюк, ведущей библиотекарь Детской библиотеки системы им. М.Ю. Лермонтова, Санкт-Петербург.

  Почему-то я долго отнекивалась от Роальда Даля, но время настало! Я прочла книжку «Жирафа, и Пелли, и я». Так вот: книга потрясающая, читается очень легко и быстро (я за пару обедов прочла), строчки просто пролетали мимо глаз. Книжка действительно хорошо переведена. Ты становишься частью книги, ты как будто та самая Жирафа, или тот самый ПелЛикан.
  Отдельное спасибо иллюстратору Квентину Блейку! У него вроде грязноватые и незамысловатые иллюстрации, но они точно передают текст — просто смотришь на них и смеешься. Кстати, у нас в библиотеке есть и другие книги с иллюстрациями Блейка «Мальчик в платье», «Сэр Вонючка», тоже очень смешные. В общем, советую всем возрастам! А на очереди у меня «Свинтусы».

• 27 августа - Елена Григорьева

  Библиограф МКУ «МЦРБ им. А. С. Пушкина» города Гатчина Елена Григорьева:

  «С Роальдом Далем я познакомилась в уже вполне сознательном возрасте 16 лет. Знакомство началось банально, с фильма «Чарли и шоколадная фабрика». Не сказать, чтобы фильм меня сильно поразил, но сюжет мне показался интересным. Затем (спустя пару месяцев после просмотра) на одной из конференций в детской библиотеке я услышала доклад мальчика лет 12 о Роальде Дале, и тут я поняла, что это судьба =) Даль прекрасный сказочник, на сказках которого выросло ни одно поколение детей за рубежом. К сожалению, в нашей стране к Далю не такое отношение в большинстве своём. Учителя и родители считают его непедагогичным и даже слишком жестоким. Но ведь детское чтение – это не просто «прочитал книгу и живи дальше», это работа, это диалог, в том числе и с родителем.
  Даль всегда встаёт на сторону ребёнка, и делает это не искусственно и натянуто, а «взаправду». В мире детской литературы такой подход, я считаю, наиболее верным. Поэтому, возможно, родители от Даля в меньшем восторге, чем сами дети. Могу отметить, что свою племянницу я в своё время «подсадила на чтение» благодаря «Матильде» Даля. Хотя у некоторых взрослых, с которыми я общалась на тему данной книги мнение почти всегда одно: «Да что это девочка себе позволяет?» Но ведь дети от книги в восторге! Книга эта написана не только для детей, но и для родителей, но об этом, к сожалению, чаще всего и не думают.
  Родитель, если ты считаешь, что автор неправ, правильнее обсудить с ребёнком и подумать вместе, а не высказывать лишь своё мнение. И может быть тогда что-то всё-таки изменится в наших детях в лучшую сторону =) «

• 31 августа - Ника Чарская-Бойко

  Ника Чарская-Бойко, филолог, автор блога о детской литературе «Вербукля»:

  Долгое время я не решалась читать Роальда Даля, потому что слишком много хорошего о нём слышала. Боялась, что он не оправдает моих ожиданий. Но, прочитав, только одну его книгу (это было «Волшебное лекарство Джорджа»), уже не могу остановиться. Его имя на обложке для меня теперь знак того, что книга будет необычной и смешной.

  Я люблю Даля за то, что он смелый и очень честный автор, который не пытается убедить детей в том, что жизнь – это сплошная легкая прогулка в парке, где всегда цветут цветы. В его мире есть смерть, жестокость, грязь и несправедливость. Но ровно столько, сколько и в реальной жизни. И сам Даль очевидно всегда находится на стороне ребёнка. Взрослые в его книгах, прямо скажем, не особо привлекательные ребята. Часто даже отвратительные. Но при этом если уж Даль рисует положительных героев, то они всегда невероятно добрые, честные, скромные, терпеливые и понимающие. Вообще Даль не признает никаких границ. В его мире возможно все. Это такой безудержный полет фантазии, который, как считают специалисты, является особенностью детского мышления. Самое невероятное и фантастическое у Даля спокойно соседствует с вполне обыденными и реальными вещами.

  И, конечно, как филолог, изучающий английскую культуру, я не могу не любить творчество Даля, потому что он очень британский автор. Его книги полны эксцентрики, черного юмора и языковой игры, которые обязательно должны оценить дети. Ведь так приятно, когда с тобой разговаривают как с взрослым, не сюсюкая и не стесняясь в выражениях.